2017年 1月

  • Jan 22 2017

    人生のスパン

    メッセンジャー:
    ミゲル カンポス
    シリーズ:
    日曜日 礼拝 14:30
    下記のURLから他の情報もチェックしてくださいね
    sendai.mylifehouse.com
    For more information please visit
    sendai.mylifehouse.com


    A life span
    人生のスパン

    1.- There is always a beginning
    1.-いつも始まりがある

    2 Corinthians 5:17 NLT
    “This means that anyone who belongs to Christ has become a new person. The old life is gone; a new life has begun!”
    コリント人への第二の手紙 5:17 JA1955
    “だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。”

    2.- There is always a process
    2.-いつも過程がある

    Philippians 3:13-14 NLT
    “No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.”
    ピリピ 3:13-14(ALIVE訳)
    兄弟姉妹よ。私もまだまだイエスまではほど遠いと知っている。
    私はただ、過去に捕らわれず、目の前の目標を達成するため全力前進している。
    最終地点であるイエスを目指し、そこにある私の宝めがけて全力をあげているんだ!
    それは神がイエス・救世主をとおして私を天に呼びよせたからだ。

    Romans 4:19-21 NLT
    “And Abraham’s faith did not weaken, even though, at about 100 years of age, he figured his body was as good as dead—and so was Sarah’s womb. Abraham never wavered in believing God’s promise. In fact, his faith grew stronger, and in this he brought glory to God. He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.”
    ローマ 4:19-21(ALIVE訳)
    信仰の父アブラハムは神を強く信頼していた。
    100歳の自分が、もう父親になれる年ではないことも、また90歳の妻サラが子どもを産める身体ではないことも、知っていたが、お構いなし。
    少しも疑うことなく、ひたすら神を信じ、その確信と信頼はますます強くなっていった。
    その約束が実現する前から、約束が叶うことを感謝し、神を讃えるほどだった。
    神がした約束ならどんなことでも実現すると、堅く信じていたのだ。

    3.- There is always a completion
    3.-いつも終わりがある

    Philippians 1:5-6 NLT
    “for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now. And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.”
    ピリピ 1:5-6(ALIVE訳)
    わたしがそちらで最高な知らせを広め、あなたがたが初めて聞いた日から、今日この日まで全力で協力してくれていることを心から感謝している。
    みんなの間で良い働きを始めた神は、それを成長させ続け、やがてイエス・救世主が戻る日に、有終の美を飾ってくれると信じている。

    Questions
    質問

    1.- How is your beginning moving you to help others to have their own beginning?
    1.-他の人たちが始まりを持てるためにあなたの始まりがどのようにあなたを動かしますか?

    2.- What can you do to encourage others to keep their faith up in their process?
    2.-他の人たちが過程の中で信仰を保つことを励ますためにあなたには何ができますか?

    3.- Are you looking forward to what lies ahead in your walk with God?
    3.-神様との歩みの中で待ち構えているものにあなたは期待を持っていますか?
  • 下記のURLから他の情報もチェックしてくださいね
    sendai.mylifehouse.com
    For more information please visit
    sendai.mylifehouse.com

    Hope-y New Year!

    Romans 8:25 NIV
    “But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.”
    ローマ 8:25(ALIVE訳)
    私たちは、まだ手にしていないものを根気強く待ち望んでいるのだ!

    1. Hope is there!
    希望はそこにあるよ

    Psalm 33:22 NIV
    “May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you.”
    詩篇 33:22 JLB
    主よ、尽きることのない愛で包んでください。 あなただけが望みなのです。

    Psalm 33:20 NIV
    “We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield.”
    詩篇 33:20 JLB
    頼ることができるのは主おひとりです。 主が盾となって守ってくださいます。

    2. Hope can spread!
    希望は拡がる

    Romans 15:13, NIV
    “May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.”
    ローマ 15:13(ALIVE訳)
    希望を注ぐ神に信頼を抱くとき、あなたがたが天の喜びと平安で満たされるように!
    また、それがあなたがたの抱く希望を神の魂の力で増幅され、完全になるまで満たされるように!

    3. The Only Hope
    唯一の望み

    Isaiah 40:31 NIV
    “but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.”
    イザヤ書 40:31 JLB
    しかし、主を待ち望む者は新しい力がみなぎり、わしのように翼を張って 舞い上がることができます。 どれだけ走っても疲れず、 どんなに歩いても息切れしません。

    Questions:

    1. Does thinking about the future scare you or worry you? Why?
    将来の事を考えるのはこわかったり不安ですか?どうして?
    2. How can hope help you be secure about the future?
    希望がどのように将来についての安心を与えてくれますか?
    3. How can hoping in the Lord change the way we live our lives? Hope-y New Year!
    神様に希望を置くことがどのようにあなたの生き方を変えてくれますか?
  • Jan 8 2017

    俺は種を信じてる!

    メッセンジャー:
    高橋 宣希 牧師
    シリーズ:
    日曜日 礼拝 14:30
    下記のURLから他の情報もチェックしてくださいね
    sendai.mylifehouse.com
    For more information please visit
    sendai.mylifehouse.com

    俺は種を信じてる!
    I Believe in Seeds!

    ルカ8:5-8、11 新改訳
    5 「種を蒔く人が種蒔きに出かけた。蒔いているとき、道ばたに落ちた種があった。すると、人に踏みつけられ、空の鳥がそれを食べてしまった。
    6 また、別の種は岩の上に落ち、生え出たが、水分がなかったので、枯れてしまった。
    7 また、別の種はいばらの真ん中に落ちた。ところが、いばらもいっしょに生え出て、それを押しふさいでしまった。
    8 また、別の種は良い地に落ち、生え出て、百倍の実を結んだ。」

    11 このたとえの意味はこうです。種は神のことばです。

    Luke 8:5-8,11
    ““A farmer went out to plant his seed. As he scattered it across his field, some seed fell on a footpath, where it was stepped on, and the birds ate it. Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture. Other seed fell among thorns that grew up with it and choked out the tender plants. Still other seed fell on fertile soil. This seed grew and produced a crop that was a hundred times as much as had been planted!” When he had said this, he called out, “Anyone with ears to hear should listen and understand.””

    ““This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.”

    イザヤ書40:8 新改訳
    草は枯れ、花はしぼむ。だが、私たちの神のことばは永遠に立つ。
    Isaiah 40:8
    “The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.””


    1. 自分の心にその種を蒔く時
    When you sow those seeds in your heart

    イザヤ書40:8 新改訳
    草は枯れ、花はしぼむ。だが、私たちの神のことばは永遠に立つ。
    Isaiah 40:8
    “The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.””

    2. 誰かの人生にその種を蒔く時
    When you sow those seeds in someone's life

    ルカ8:8 新改訳
    また、別の種は良い地に落ち、生え出て、百倍の実を結んだ。」
    Luke 8:8
    “Still other seed fell on fertile soil. This seed grew and produced a crop that was a hundred times as much as had been planted!” When he had said this, he called out, “Anyone with ears to hear should listen and understand.””


    3. 響く時 = 選ばれ任命されてるよ!
    When it resonates - you are chosen and called!

    ヨハネ 15:16(ALIVE訳)
    おまえたちが俺を選んだのではない。
    俺が、おまえたちを選んだのだ!そして任命した。
    だから、おまえたちは行って、いつまでも残る、すばらしい実を結ぶ。
    また、俺の名を使って父さんに求めるものは、何でも叶えられる。
    John 15:16
    “You didn’t choose me. I chose you. I appointed you to go and produce lasting fruit, so that the Father will give you whatever you ask for, using my name.”


    質問
    1. 自分の心に神様のことばを蒔く時、どんな変化が自分の人生にもたらされると思いますか?
    What kind of change do you think comes when you sow the Word of God in your heart?
    2. 誰かの人生に種を蒔く時その可能性は目に見えるものですか?
    Can you physically see the potential of seeds down in others lives?
    3. 神様のことばに忠実に行動してみた時どんな事が起こりましたか?
    What happened when you faithfully acted on God's Word?