2017年 2月

  • Feb 12 2017

    もっと強い奴

    メッセンジャー:
    ジェフ ロドキン 牧師
    シリーズ:
    日曜日 礼拝 14:30
    下記のURLから他の情報もチェックしてくださいね
    sendai.mylifehouse.com
    For more information please visit
    sendai.mylifehouse.com


    The Stronger Man
    もっと強い奴

    Mark 3:22-27 NLT
    [22] But the teachers of religious law who had arrived from Jerusalem said,"He's possessed by Satan, the prince of demons. That's where he gets the power to cast out demons." [23] Jesus called them over and responded with an illustration. "How can Satan cast out Satan?" he asked. [24] "A kingdom divided by civil war will collapse. [25] Similarly, a family splintered by feuding will fall apart. [26] And if Satan is divided and fights against himself, how can he stand? He would never survive. [27] Let me illustrate this further. Who is powerful enough to enter the house of a strong man and plunder his goods?Only someone even stronger-someone who could tie him up and then plunder his house.
    マルコ 3:22-27(ALIVE訳)
    それもこれも、神殿の都エルサレムから来たモーセ法学者が次のように言いふらしていたからだ。

    ——「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう!悪魔の頭に取り憑かれているのですよ。みなさん、考えてもみてください・・・家来の悪魔が言うことを聞くなんてあたり前ではないですかぁ!!!」

    ——みんな!

    イエスは注目を集めた。

    「悪魔が悪魔を追い出せると思うか?
    内戦をしている国はもたない。
    もめごとが絶えない家族も続かない。
    悪魔のかしらである悪魔王(サタン)だって同じさ。仮に内輪で争っているならそのうち悪魔の一味は崩壊する。

    これで分かったと思うが、あの噂は見当違いだ。誰が悪魔最強である悪魔王(サタン)の陣地へ入り、ヤツのものを奪い去れる?そりゃあ悪魔王(サタン)を大きく上回る者だ。屋敷の長を縛り上げ、長の財産を好きなだけ奪い去る強者のように、俺は悪魔を追い払う前に必ず悪魔王(サタン)を縛り上げる・・・!!!

    1 . We can have confidence in every situation
    どんな状況でも自信を持てる

    Romans 8:31 NLT
    [31] What shall we say about such wonderful things as these? If God is for us,who can ever be against us?
    ローマ 8:31(ALIVE訳)
    こんなにすばらしい恵みに対して、いったい何と言ったらよいか?
    神が味方なら、だれが敵対できる?

    2 . We can accomplish more
    もっと成し遂げられる

    Philippians 4:12-13 NLT
    [12] I know how to live on almost nothing or with everything. I have learned the secret of living in every situation, whether it is with a full stomach or empty, with plenty or little. [13] For I can do everything through Christ, who gives me strength.
    ピリピ人への手紙 4:12-13 JLB
    無一文の時にも、何でもそろっている時にも、どのように生活すべきか知っています。満腹の時にも空腹の時にも、豊かな時にも貧しい時にも、どんな境遇でも満足する秘訣を身につけました。 力を与え、強めてくださる方によって、私は、神に求められるどんなことでもできるからです。」

    3 . The end is not the end
    終わりが終わりじゃない

    Acts 2:24 NLT
    [24] But God released him from the horrors of death and raised him back to life,for death could not keep him in its grip.

    使徒 2:24(ALIVE訳)
    ・・・イエスは死の苦しみを味わったが、神は蘇らせた。そう、“死”でさえもイエスを抑えることは不可能だった!!

    1 . Why should having Jesus with us give us more confidence in life?
    何故イエスが一緒にいてくれる事が私たちの人生にもっと自信を与えてくれるのですか?
    2 . Why is it important to know Jesus is stronger than anything we come up against?
    何故、イエスが私たちが直面する何よりも強い事を知る事が大切なのですか?
    3 . How has Jesus given you more strength in your own life?
    イエスはどのようにあなた自身に力を与えてくれましたか?
  • 下記のURLから他の情報もチェックしてくださいね
    sendai.mylifehouse.com
    For more information please visit
    sendai.mylifehouse.com


    Run to Win
    勝つために走る

    1 Corinthians 9:24-25 NLT
    [24] Don't you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win! [25] All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize.
    1コリント 9:24-25(ALIVE訳)
    競走をする場合、すべての走者も走るが、優勝者は1人だけだ。だからこそ、みなさんも、優勝するように走るんだ。
    競技の選手は、この世のメダルや優勝杯を得ようと、厳しいトレーニングに励む。
    しかし私たちは、神から与えられる、決して朽ちない栄光を受けるために、そうするのだ。

    1 . Salvation is not something we win
    救いは自分で勝取るものじゃない

    Ephesians 2:9 NLT
    [9] Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
    エペソ 2:9(ALIVE訳)
    救いは、私たちの良い行ないに対する報酬ではない。だから、だれ1人、それを手柄として誇ることはできない。

    Ephesians 6:8a NLT
    [8] Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do...
    エペソ 6:8a(ALIVE訳)
    ...良い行ないには、一つ一つイエス様が報いてくれることを忘れないように。

    2 . Winning the race is not about me
    競争に勝つ事は自分のためじゃない

    1 Corinthians 9:19,23 NLT
    [19] Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ. [23] I do everything to spread the Good News and share in its blessings.
    1コリント 9:19,23(ALIVE訳)
    私は経済的に自立しているからこそ自由である。しかし、私は自らみなさんの奴隷となっているのだ。
    そうするのは、1人でも多くの人を救うためだ。
    このように、できることをすべてし、最高の知らせを伝え広めるのは、最高の知らせがもたらす祝福を分かち合うためだ。

    1 Corinthians 9:26 NLT
    [26] So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.
    1コリント 9:26(ALIVE訳)
    だから私は、ゴールを目指して、わき目もふらずに、全力で走る。勝つために戦うのだ。空を打つようなボクシングをしない。

    3 . Endurance to run comes from Jesus
    持久力はイエスから来る

    Hebrews 12:1-2 NLT
    [1] Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily trips us up. And let us run with endurance the race God has set before us. [2] We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith. Because of the joy awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God's throne.
    へブル 12:1-2(ALIVE訳)
    このように、数えきれないほどの信仰の勇者が、競技場の正面観覧席で、私たちの競技を見つめているのだ。だから、スピードを落とさせたり、うしろへ引き戻そうとする力に目を光らせろ。

    特に、足にうるさくまつわりついて、つまずかせようとする過ちをふり捨てるんだ。そして、神の用意された特別のコースを、根気強く走り抜こうではないか!

    私たちの指導者であり教師であるイエスから、目を離さないように。

    イエスは十字架の死のあとの喜びを知って、恥をもいとわず十字架にかかった。
    そして今は、神の王座の隣、名誉ある座についているのだ。

    1 . Why do you think it's important to run to win?
    どうして勝つために走る事が大切だと思いますか?

    2 . How do you think we run to win? What should our focus be?
    どうやって勝つために走れると思いますか?何に焦点をあてるべきですか?

    3 . Have your ever adjusted course in your life in order to run to win? What kind of effect did that have?
    勝つために走るために人生の歩みを調整した事はありますか?その変化はどんな効果がありましたか?
  • 下記のURLから他の情報もチェックしてくださいね
    sendai.mylifehouse.com
    For more information please visit
    sendai.mylifehouse.com

    Ready for the unexpected!
    予想外なことへの準備を!

    Philippians 4:11b-13 NLT
    “...for I have learned how to be content with whatever I have. I know how to live on almost nothing or with everything. I have learned the secret of living in every situation, whether it is with a full stomach or empty, with plenty or little. For I can do everything through Christ, who gives me strength.”
    ピリピ 4:11b-13(ALIVE訳)
    私は、豊富であろうとなかろうと、楽しく生きていくすべを知っている。
    一文なしの時や何でもそろっている時の生きるいろはを。
    満腹の時にも空腹の時にも、豊かな時にも貧しい時にも、どんな境遇でも満足する秘訣を身につけた。
    なぜなら、力を与え、強めてくれる救世主に助けられて、私は、神の要求を、何でも成し遂げることができるからだ。


    1.- Be ready to forgive the ones who failed you!
    1.- あなたの期待を裏切った人を赦す準備をしよう!

    Ephesians 4:32 NIV
    “Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.”
    エペソ 4:32(ALIVE訳)
    むしろ、互いに親切に、愛し合い、救世主をとおして赦してくれた神にならい、赦し合いなさい。

    2.- Be ready to start all over again!
    2.- 初めからやり直す準備をしよう!

    Proverbs 24:16a NIV
    “for though the righteous fall seven times, they rise again...”
    箴言 24:16 JA1955
    “正しい者は七たび倒れても、また起きあがる…”

    3.- Be ready to trust God!
    3.- 神様を信頼する準備をしよう!

    Acts 27:25 NLT
    “So take courage! For I believe God. It will be just as He said.”
    使徒の働き 27:25 JLB
    “さあ、元気を出して。私は神を信じています。神様がおっしゃることにうそはありません。”

    Questions:
    質問:

    1.- How being ready for the unexpected helps you to keep working in your dreams/goals?
    19.- 予想外の事態に備えることはどのようにあなたの夢や目標の中を歩み続けることを助けますか?

    2.- Why is it important to forgive whoever fails you?
    2.- あなたを落胆させる如何なる人をも赦すことが何故大切なのでしょう?

    3.- What can you do to keep trusting God at all times?
    3.- いつも神様を信頼し続けるためにあなたには何が出来ますか?